Lektorat & Redaktion
Das Lektorat von Texten umfasst im Allgemeinen die Überprüfung von:
- Grammatik
- Rechtschreibung
- Interpunktion
- Terminologie
- Stil in Bezug auf das Zielpublikum
- Lesbarkeit
- Richtige Angabe von Maßeinheiten
- Format
- Vollständigkeit (bei Übersetzungen)
Für einzelne Fachbereiche kann ich meinen Kunden auf Wunsch auch eine vollständige redaktionelle Bearbeitung von Texten anbieten. Diese beinhaltet zusätzlich:
- Überprüfung von Literaturzitaten und Querverweisen
- Überprüfung auf fachliche Richtigkeit
- Anpassung an lokale rechtliche und marktspezifische Erfordernisse (Lokalisierung)
- Neuerstellung von Textteilen
(Ziel)Sprachen:
Englisch, Deutsch
|
